WEBVTT
02:00.468 --> 02:01.904
utolértem őt.
02:03.645 --> 02:05.298
Ő is megsérült.
02:05.299 --> 02:06.429
Mi a franc?
02:06.430 --> 02:08.910
Még ha élt is,
nem adná el.
02:08.911 --> 02:09.911
A francba!
02:12.915 --> 02:15.786
Cserélje ki.
Idióta, cseréld le!
02:15.787 --> 02:16.962
Hozzon egy másikat.
03:06.316 --> 03:07.969
Szükségünk van egy másik természetes szőkére.
Holnap szállítjuk.
03:07.970 --> 03:09.101
Csak cserélje ki.
03:12.801 --> 03:16.238
Oké, elvihetem a nyugati partot.
03:16.239 --> 03:18.371
Körülbelül 90 percet vesz igénybe.
03:18.372 --> 03:20.373
Talán találok másik lányt
onnan.
03:20.374 --> 03:22.897
Természetes szőkét szeretnék,
nem a te festett.
03:22.898 --> 03:24.116
Természetes szőke.
03:28.295 --> 03:30.949
Rodriguez! Rodriguez!
03:32.081 --> 03:33.082
Mi folyik itt?
03:41.612 --> 03:43.179
Rodriguez?
03:53.320 --> 03:54.582
Bassza meg.
04:26.744 --> 04:28.006
Hűha!
04:47.374 --> 04:48.375
Tamsin!
04:49.637 --> 04:51.421
- Ó!
- Ezt nézd meg.
04:56.557 --> 04:57.948
Akarsz mártózni?
04:57.949 --> 04:58.949
Én?
05:04.782 --> 05:07.393
Hé, anya, hogy vagy?
05:07.394 --> 05:10.091
Én jól vagyok, de te hogy vagy?
Hogy megy odakint?
05:10.092 --> 05:11.222
nagyon jól vagyok.
05:11.223 --> 05:12.311
Igazából most kaptam
az új helyre
05:12.312 --> 05:13.573
és olyan szép.
05:13.574 --> 05:15.923
Ó, nagyon örülök.
05:15.924 --> 05:17.968
Találkoztál már
a többi táncos még?
05:17.969 --> 05:20.623
Nem, még nem, de szerintem
Először szünetet tartok
05:20.624 --> 05:23.278
és úgy tűnik, az leszek
találkozunk velük kedden.
05:23.279 --> 05:25.585
Mm, oké, de tudod
05:25.586 --> 05:28.675
hogy neked van
minden nap gyakorolni,
05:28.676 --> 05:30.372
akkor is, ha bulizol.
05:30.373 --> 05:32.374
Igen, tudom, anya.
05:32.375 --> 05:33.854
Én... komolyan mondom.
05:33.855 --> 05:34.942
Ha nem használod,
elveszted.
05:34.943 --> 05:36.466
Elveszíted.
05:38.599 --> 05:40.643
Csak nagyon fogok tetszeni
kihozni a legtöbbet az ittlétből,
05:40.644 --> 05:42.341
szóval most lefoglaltam rengeteget
utazások.
05:42.342 --> 05:45.213
Szóval el tudom küldeni
rengeteg nagyon klassz kép.
05:45.214 --> 05:48.999
Ó, érezd a legcsodálatosabb időt!
05:49.000 --> 05:50.044
hiányzol.
05:50.045 --> 05:53.264
Ó, nekem is nagyon hiányzol anya.
05:53.265 --> 05:56.006
De remélhetőleg találkozunk
nagyon-nagyon hamarosan.
05:56.007 --> 05:57.791
Csak óvatosan.
05:57.792 --> 05:59.401
oké.
05:59.402 --> 06:01.099
- Viszlát.
- Viszlát.
06:03.667 --> 06:05.016
Hmm.
06:17.899 --> 06:20.291
Oké, megvan a parancs.
06:20.292 --> 06:22.642
A letéti pénz
már ki lett fizetve.
06:22.643 --> 06:24.295
Tíz lányt akarnak.
06:24.296 --> 06:26.515
Szeretik a természetes szőkét,
de barnát fognak venni
06:26.516 --> 06:27.995
ha szuperdögösek.
06:27.996 --> 06:32.347
Tudod, szép szamár,
szép mellek, vékonyak, tiszták.
06:32.348 --> 06:34.131
Ügyfelem szereti a jó szamarat.
06:34.132 --> 06:38.048
Extra bónuszt kapsz
ha nagyon melegek, oké?
06:38.049 --> 06:41.444
De nem kislányok.
Nem kislányok.
06:43.272 --> 06:45.055
A hajó már úton van.
06:45.056 --> 06:46.448
Minden le van törölve.
06:46.449 --> 06:48.798
1000 konténer van
ezen a hajón,
06:48.799 --> 06:51.975
és van egy
speciális konténer lányainknak,
06:51.976 --> 06:54.587
nagyon szép és kényelmes lett
számukra.
06:54.588 --> 06:56.502
A hajó pénteken fog kikötni.
06:56.503 --> 06:58.852
A konténerünk velünk lesz
vasárnap.
06:58.853 --> 07:01.768
Három napunk van.
Tiszta felvételekre van szükségem.
07:01.769 --> 07:04.423
Nincs hiba. Nincs tanú.
07:04.424 --> 07:05.468
És nincsenek szállodák.
07:07.339 --> 07:08.602
Menj!
08:45.307 --> 08:46.395
András?
08:48.789 --> 08:50.704
– Dime tu.
- Ez a szerencsés napod.
08:54.446 --> 08:56.448
- Hmm.
- Valószínűleg...
08:57.711 --> 08:59.887
tízből nyolc. Mmm!
09:04.674 --> 09:06.457
Hozd el.
09:06.458 --> 09:07.677
Örömmel.
09:34.008 --> 09:37.140
András, te másolod?
09:37.141 --> 09:40.143
- Igen, egy fillért.
- Lehet, hogy tudok neked valamit.
09:40.144 --> 09:41.102
Talán kettő.
09:41.103 --> 09:42.145
Jó, jó, jó.
09:42.146 --> 09:45.061
szőke. Szőke-barna.
09:45.062 --> 09:47.716
Vékony. 20-as évek.
09:47.717 --> 09:48.848
Természetes megjelenésű haj.
09:48.849 --> 09:50.807
Jó, jó, jó. Tetoválások?
09:52.113 --> 09:54.550
Igen, az egyiken. Kicsi, a karján.
09:55.769 --> 09:58.685
Nem túl nagy.
Úgy tűnik, egyedül vannak.
10:01.122 --> 10:02.470
Tiszta.
10:02.471 --> 10:04.690
Oké, egy fillért.
Jók. Jó. Hozd.
10:04.691 --> 10:07.476
oké. Rajta.
10:16.703 --> 10:18.007
Menj.
10:18.008 --> 10:20.793
El tudod hinni
hogy erről lemaradtunk
10:20.794 --> 10:23.839
- három évig?
- Igen.
10:23.840 --> 10:25.712
Tudod,
most mindent töröltek.
10:27.931 --> 10:29.497
Ez és a maszkok.
10:29.498 --> 10:32.675
Ó, hát
Elakadtam velük a munkában.
10:33.894 --> 10:34.894
Ó, kapunk levegőt.
10:46.210 --> 10:47.516
Még mindig gondolsz rá?
10:48.996 --> 10:50.475
Minden nap.
10:55.437 --> 10:57.787
Minden alkalommal
valami szép történik.
11:01.704 --> 11:02.966
Neki is itt kellene lennie.
11:07.405 --> 11:09.233
Gondolod, hogy akarna téged?
boldognak lenni?
11:14.761 --> 11:16.239
Ó, elnézést.
11:16.240 --> 11:17.240
Rendben van.
11:17.241 --> 11:18.895
Köszönöm.
11:19.766 --> 11:21.114
Lányok nyaraltok?
11:21.115 --> 11:23.465
Nem. Ez a mi dolgunk.
11:25.772 --> 11:28.687
napozásban vagyok
osztály.
11:28.688 --> 11:29.732
Szép munka.
11:31.865 --> 11:33.779
Jude vagyok. mi a neved?
11:33.780 --> 11:34.823
Tamsin.
11:34.824 --> 11:37.173
Tamsin, hú! És te?
11:37.174 --> 11:38.958
- Karla.
- Ó, Karla. Kedves név.
11:38.959 --> 11:40.699
Mit csinálsz, Tamsin?
Várj, várj, várj.
11:40.700 --> 11:43.441
- Hadd találjam ki. Modell, ugye?
- Bárcsak.
11:45.313 --> 11:47.183
Valójában tanulok
állatorvosnak lenni.
11:47.184 --> 11:48.532
Ó, hú!
Ez nagyon klassz.
11:48.533 --> 11:50.056
A nővérem tanul
az állatorvosi főiskolán
11:50.057 --> 11:51.754
- vissza Londonba.
- Dehogyis.
11:56.977 --> 11:58.500
Szóval, Karla,
mit csinálsz valójában?
12:00.458 --> 12:02.155
- Én ápolónő vagyok.
- Dehogyis.
12:02.156 --> 12:03.634
- Aha.
- Hűha.
12:03.635 --> 12:05.767
Nos, ti voltatok az igazi hősök
ezen zárlat alatt.
12:05.768 --> 12:06.899
Angliában,
minden nap tapsoltunk
12:06.900 --> 12:08.422
a küszöbünkön.
12:08.423 --> 12:09.466
És ha tudtam volna, hogy tapsolok
neked,
12:09.467 --> 12:10.627
Még erősebben tapsoltam volna.
12:13.297 --> 12:15.299
Nos, találkozunk.
12:17.301 --> 12:18.737
Hé, hé, tudod mit?
12:18.738 --> 12:20.608
Az unokatestvéremnek van egy remek bárja
csak a sarkon.
12:20.609 --> 12:22.262
Koktélok és minden.
12:22.263 --> 12:24.438
És azt hiszem
mindjárt boldog óra lesz.
12:24.439 --> 12:25.787
És a legkevesebb, amit tehetek
veszek neked pár italt
12:25.788 --> 12:27.050
amiért homokot rúgott rajtad.
12:28.835 --> 12:30.792
Talán később.
12:30.793 --> 12:32.185
Csak lehűlünk.
12:32.186 --> 12:34.013
Ó, ez a legjobb hely
hűsölni a városban.
12:34.014 --> 12:35.492
Nem.
12:35.493 --> 12:36.885
Hé, nézd, ha nem tetszik,
azonnal visszajöhetsz.
12:36.886 --> 12:38.582
Pár percnyire van.
12:38.583 --> 12:39.715
Igen. Nah.
12:41.630 --> 12:42.935
Nem. Te... dolgozol azon a barnuláson.
12:42.936 --> 12:44.632
Megmondom mit,
csak kérdezd meg Jude-ot, oké?
12:44.633 --> 12:46.112
Majd vigyázok rátok.
12:46.113 --> 12:47.723
- Oké.
- Rendben. Viszlát.
12:52.902 --> 12:55.164
Nem rossz.
12:55.165 --> 12:56.775
kivel játszik
amúgy focizni?
12:56.776 --> 12:58.124
nem látok senkit.
12:58.125 --> 13:00.997
Nem.
Ez egy ilyen sor volt, igaz?
13:03.957 --> 13:05.132
Bassza meg!
13:30.592 --> 13:31.680
Igen.
13:32.899 --> 13:35.465
Meg kellene innunk a bort és...
13:35.466 --> 13:37.686
Lakás 26, második emelet.
13:39.166 --> 13:40.210
Még mindig egyedül.
13:42.560 --> 13:46.260
Gyerünk, mozogj.
Telik a nap, mi?
13:57.619 --> 14:00.012
Szia kedvesem,
milyen volt a repülésed?
14:00.013 --> 14:02.842
Igen, anya, jól megérkeztünk!
14:04.017 --> 14:05.845
Ah, ez olyan szép.
14:08.064 --> 14:10.022
Úgy hangzik
máris jól szórakozol.
14:10.023 --> 14:11.893
Azt hittem, fogsz
legyen nyugodt éjszakád.
14:11.894 --> 14:13.721
mi vagyunk!
14:13.722 --> 14:17.334
Hé, visszautasítottunk egy srácot
parti ajánlat a tengerparton.
14:19.510 --> 14:22.121
Ó, igen?
És mi lesz holnap?
14:22.122 --> 14:24.471
Elmegyünk kirándulni
reggel,
14:24.472 --> 14:27.605
kanyonok és sivatagok,
és minden.
14:30.086 --> 14:31.782
Talán még tevegelés is.
14:31.783 --> 14:35.526
Határozottan több kell
mint egy tevegelés itt, igaz?
14:36.658 --> 14:38.528
Oké édesem,
légy óvatos azon a túrán.
14:38.529 --> 14:40.139
Vigyél sok vizet
14:40.140 --> 14:42.141
- és mondja meg valakinek, hogy melyik útvonalat.
- Megteszem, anya.
14:46.059 --> 14:47.363
Talán a tulajdonos?
14:50.802 --> 14:55.415
Hé, anya, hadd hívjam vissza.
Valaki áll az ajtóban.
14:55.416 --> 14:56.503
Légy óvatos ezen a túrán.
14:56.504 --> 14:58.898
Megteszem, anya. Szeretlek.
15:36.152 --> 15:37.283
Karla?
15:43.638 --> 15:44.856
Karla?
15:53.256 --> 15:54.779
Karla?
16:20.283 --> 16:21.403
Mi lesz velük?
16:22.633 --> 16:24.330
nem tudom.
16:24.331 --> 16:27.334
És nem érdekel
amíg fizetést kapok.
16:29.858 --> 16:31.468
Ne gondolj rá.
16:53.360 --> 16:55.144
Hozd el őket.
17:15.295 --> 17:16.295
Menj, vedd el őket.
17:22.041 --> 17:23.172
Igen kicsim,
17:35.184 --> 17:36.344
Ó, mit akarsz velünk?
17:37.621 --> 17:39.275
Mit akarsz velünk?
17:41.930 --> 17:45.193
Vissza! Vissza!
17:45.194 --> 17:47.501
Fogd be! Kuss!
18:16.007 --> 18:17.138
Vissza!
18:17.139 --> 18:19.750
Fogd be! Fogd be!
18:21.404 --> 18:24.190
Megértetted? Jó!
18:26.235 --> 18:27.515
Add ide a kezed
18:28.977 --> 18:30.196
Kezeket, kérem.
18:33.024 --> 18:34.374
Add neki a kezed!
18:36.985 --> 18:38.465
Ilyen maradsz,
ez rajtad múlik.
18:44.949 --> 18:46.212
Tedd át őket.
18:59.399 --> 19:02.141
Rendben,
leveheted a szalagot,
19:03.490 --> 19:05.404
de nem akarok hallani semmit
a nyafogásodból.
19:05.405 --> 19:06.580
értesz engem?
19:08.495 --> 19:09.756
Jó.
19:09.757 --> 19:11.357
Rendben,
ott van a női szoba.
19:16.981 --> 19:18.301
mit csináltál
a barátommal?
19:20.507 --> 19:21.943
Hova vitted őt?
19:23.553 --> 19:27.382
Különleges szoba, szerelem.
Szép és privát.
19:27.383 --> 19:29.255
Ki kell próbálni az árut,
nem?
19:30.821 --> 19:33.171
Igen, a főnök nagyon dögös
a minőség-ellenőrzésről.
19:33.172 --> 19:34.172
Szerencsés kurva.
19:35.478 --> 19:37.000
Fogd be!
19:37.001 --> 19:39.089
Fogd be mindnyájan.
19:39.090 --> 19:40.395
Hacsak nem akarsz minket
hogy bejöjjön oda
19:40.396 --> 19:42.181
és fogd be a szád
valamilyen más módon.
19:57.457 --> 19:58.893
Megértetted, ugye?
20:19.870 --> 20:21.480
Mit akarnak velünk?
20:21.481 --> 20:22.699
Nem tudjuk.
20:24.397 --> 20:26.441
Bántottak valamelyikőtöket?
20:26.442 --> 20:27.574
Megteszik.
20:30.316 --> 20:32.186
Különben miért vagyunk itt?
20:32.187 --> 20:35.408
Csinálnak valamit
a barátodnak most.
20:42.284 --> 20:45.940
Ő kemény. Bízz bennem.
20:47.333 --> 20:48.812
Nem adja fel
harc nélkül.
20:50.510 --> 20:52.076
Hát nem nyilvánvaló?
20:55.166 --> 20:57.342
Nézz mindannyiunkra.
20:57.343 --> 20:59.562
Mi leszünk
kibaszott szexrabszolgák.
21:02.391 --> 21:03.609
Elvisznek minket
21:03.610 --> 21:04.653
- abban a szobában...
- Ezt nem tudjuk.
21:04.654 --> 21:06.351
Egyenként.
21:06.352 --> 21:09.397
- Oké.
- Egyenként.
21:09.398 --> 21:12.358
Mindannyiunknak rá kell jönnünk
mi történik itt.
21:17.493 --> 21:19.234
Gyerünk.
21:21.454 --> 21:22.672
Egy kis munka, ez.
21:24.152 --> 21:25.545
Hé, gyere.
21:28.287 --> 21:30.331
Szép munka, csinos fiú, mi?
21:30.332 --> 21:32.290
Tetszik amit látok.
21:32.291 --> 21:35.510
Néhányuk jobb a
hús, mi?
21:35.511 --> 21:37.078
Ott lent. Gyerünk.
21:39.036 --> 21:40.602
Gyere, igyunk egyet.
21:40.603 --> 21:43.170
Szeretném, de
elő kell venni a pénzt és indulni.
21:43.171 --> 21:44.128
Igyunk egyet.
21:44.129 --> 21:46.260
Mi van veled, mi?
21:46.261 --> 21:47.306
Huh?
21:53.442 --> 21:54.617
Megmondom, mit csinálok.
21:55.966 --> 21:58.098
Add most a felét,
de szeretek megvizsgálni
21:58.099 --> 22:00.318
kicsit részletesebben, mi?
22:00.319 --> 22:03.104
Gyere vissza ma este,
Neked adom a másik felét, igaz?
22:04.410 --> 22:06.367
- Oké?
- Jól hangzik.
22:06.368 --> 22:07.456
Jó.
22:11.895 --> 22:15.158
Jó munka, mi?
Ma este találkozunk, igaz?
22:15.159 --> 22:16.552
Viszlát később.
22:28.825 --> 22:32.351
Te kibaszott csapat
beteg pszicháktól!
22:33.830 --> 22:36.093
Csak engedj ki!
Csak engedd ki a picsába!
22:37.399 --> 22:39.269
Így te
akkor kapcsold be, ugye
22:39.270 --> 22:41.228
egy csomó lány meggyötörésével?
22:41.229 --> 22:45.014
Kibaszottul undorító vagy!
Csak vigyél ki a picsába!
22:45.015 --> 22:46.712
Engedd ki a francba!
22:46.713 --> 22:48.235
Meg kell nyugodnod.
22:48.236 --> 22:49.410
- Nem nyugszom meg!
- Nyugodj meg.
22:49.411 --> 22:51.151
- Kibaszottul elraboltak!
- Oké.
22:51.152 --> 22:53.240
Egy kamion hátuljában ébredtem fel
a sivatagban.
22:53.241 --> 22:56.330
Csak mondj el mindent.
Mondj el mindent, semmi baj.
22:56.331 --> 22:57.331
Ó.
23:01.858 --> 23:04.208
Szép. Nagyon jó.
23:13.000 --> 23:14.435
A francba.
23:14.436 --> 23:15.523
Ó, nagyszerű.
23:15.524 --> 23:17.307
Hadd beszéljek.
23:17.308 --> 23:18.875
Csak csináld, ahogy én.
23:30.844 --> 23:32.062
Hola...
23:33.629 --> 23:36.239
Menj ki. Nyissa ki a hátlapot.
23:36.240 --> 23:37.241
Nyissa ki a hátlapot.
23:38.373 --> 23:39.461
Nézd.
23:45.380 --> 23:46.620
Nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem!
23:58.132 --> 23:59.176
És a testek?
24:00.526 --> 24:01.831
Mély.
24:10.492 --> 24:11.928
Jó munka, fiú. Jó munkát ott.
24:13.800 --> 24:14.975
Egy, kettő.
24:17.717 --> 24:18.587
Ez az?
24:18.588 --> 24:19.588
ennyi.
24:33.689 --> 24:35.735
Jaj, bántasz engem!
24:37.214 --> 24:38.824
mit fogsz csinálni
velünk?
24:38.825 --> 24:41.305
Mi lesz velünk?
24:44.570 --> 24:46.353
Csak kussolsz?
24:46.354 --> 24:48.224
Megmondom mit,
24:48.225 --> 24:51.010
akkora zajt csapsz
ahogy tetszik.
24:51.011 --> 24:52.403
Még segítek is, ha akarod.
24:54.623 --> 24:57.886
Segítség! Segítség!
Itt vagyok csapdában!
24:57.887 --> 24:59.497
Gyere, ments meg!
24:59.498 --> 25:01.716
Nincs internet jelem!
25:01.717 --> 25:03.588
És én voltam
ki a közösségi média hírfolyamomból
25:03.589 --> 25:04.937
több mint egy órán keresztül.
25:04.938 --> 25:06.460
Tch, tch, tch, tch.
25:06.461 --> 25:07.506
Senki nem hall téged.
25:09.029 --> 25:12.466
Odakint ez semmi
hanem 40 négyzetmérföldnyi sivatag.
25:12.467 --> 25:15.601
És éjszaka,
dermesztő hideg van.
25:17.167 --> 25:19.604
Ha kinyitom nekik az ajtót
kiengedni téged,
25:19.605 --> 25:22.128
rohadtul meg fogsz halni.
25:22.129 --> 25:25.045
És levadásznak téged
mint egy farkasfalka.
25:26.481 --> 25:29.179
Itt van nálad én és ő
vigyázni rád.
25:30.485 --> 25:33.357
Ha jól játssza ki a kártyáit,
légy kedves hozzánk,
25:34.620 --> 25:36.360
még néhány kedvezmény is lehet.
25:44.238 --> 25:46.544
Hello uram, hogy van?
25:46.545 --> 25:49.329
Mm, mind
tíz szállításra készen?
25:49.330 --> 25:51.287
Jön még egy lány,
akkor tízed van.
25:51.288 --> 25:53.289
Nagyszerű.
Majd intézkedem az egyenlegről.
25:53.290 --> 25:55.161
Rendben, tökéletes. Tökéletes.
25:55.162 --> 25:56.249
És a lányok,
tisztán tartod őketban
25:56.250 --> 25:58.468
és jól táplált, igen?
25:58.469 --> 26:00.383
Természetesen
mindenük megvan, amire szükségük vannak
26:00.384 --> 26:02.386
hogy szépek és frissek maradjanak.
26:04.388 --> 26:06.477
A hús a pincében van.
26:08.871 --> 26:10.002
Ne aggódj,
meglesz az árud
26:10.003 --> 26:11.525
a legjobb állapotban.
26:11.526 --> 26:13.919
Megtetted
hát ezeken a szőkéken.
26:13.920 --> 26:16.095
Örömömre.
Az öröm az enyém.
26:16.096 --> 26:18.227
Ha az ügyfeleim
elégedett a vásárlásokkal,
26:18.228 --> 26:20.665
lesz
sokkal több üzlet számunkra.
26:20.666 --> 26:22.492
Tökéletes.
26:22.493 --> 26:23.853
Öröm üzletelni
veled.
26:26.976 --> 26:30.022
Lucy, drágám, hm,
26:30.023 --> 26:32.590
Csak tudni akartam
hogy sikerült a randevúd és...
26:32.591 --> 26:34.722
Karla, szerelmem,
Próbáltalak elérni.
26:34.723 --> 26:36.506
Én... ötször hívtalak.
26:36.507 --> 26:38.073
Volt elég víz
veled?
26:38.074 --> 26:39.335
Chloe, drágám, anya vagyok.
26:39.336 --> 26:40.946
Louise, ez... az apa. Öhm...
26:40.947 --> 26:42.556
Komolyan kezdek aggódni.
26:42.557 --> 26:44.079
Kérjük, térjen vissza hozzánk.
26:44.080 --> 26:46.778
Hm, nem hallottunk felőled
olyan sokáig és...
26:46.779 --> 26:48.518
Ha megkapja ezt az üzenetet,
kérlek hívj vissza, kedvesem.
26:48.519 --> 26:49.824
Nem hallottunk Önről.
26:49.825 --> 26:50.652
Egy kicsit kezdek aggódni
rólad, kedvesem.
26:50.653 --> 26:51.783
Kérem, hívjon fel?
26:51.784 --> 26:53.144
Csak hívj vissza, szerelmem.
Kérem.
26:54.047 --> 26:55.047
nagyon szeretlek.
27:37.220 --> 27:38.351
szia!
27:38.352 --> 27:39.526
Most akarod
vegyél valami fertőtlenítőt
27:39.527 --> 27:41.049
azokon a vágásokon, igaz?
27:41.050 --> 27:42.877
nem tudom,
Sebtapasz vagy ilyesmi.
27:42.878 --> 27:44.139
Mindegy.
27:44.140 --> 27:46.316
Te ápolónő vagy, igaz?
Tudod kezelni.
27:48.841 --> 27:50.277
Hát akkor folytasd.
28:00.417 --> 28:01.722
Te kibaszott barom!
28:01.723 --> 28:04.290
Ez Anna Carter?
Lucy Carter anyja?
28:04.291 --> 28:06.379
Igen. Ki ez?
28:06.380 --> 28:07.685
Olívia Thompson vagyok.
28:07.686 --> 28:09.730
A lányom Karla Thompson.
28:09.731 --> 28:11.558
Ugyanazon a szigeten volt
barátjávalval
28:11.559 --> 28:13.647
és tegnap óta nem
érintkezett velük.
28:13.648 --> 28:16.302
Hé, hé, hé, hé, hallgass.
28:16.303 --> 28:17.738
Már megvan a címe.
28:17.739 --> 28:19.872
Küldök egy autót
holnap reggel az első.
28:22.831 --> 28:25.093
Elviszik
reggel 7:00kor
28:25.094 --> 28:26.834
Hallottál már valamit
egyáltalán tőle?
28:26.835 --> 28:27.749
Semmi.
28:27.750 --> 28:28.750
És van okunk hinni
28:28.751 --> 28:31.099
van még valami
folyik.
28:31.100 --> 28:33.449
- Hogy érted?
- Figyeljetek mindannyian.
28:33.450 --> 28:34.929
Felhasználok néhány erőforrást
segíteni.
28:34.930 --> 28:36.670
Kérem.
28:36.671 --> 28:38.412
Holnap találkozunk.
28:49.379 --> 28:51.380
itt.
28:51.381 --> 28:52.381
Egészségére.
28:54.602 --> 28:55.995
Információt kell gyűjtenünk.
28:58.127 --> 29:03.219
Minden, amit tudunk
rólunk és róluk.
29:05.134 --> 29:08.050
Aztán bármilyen tervvel
vannak nekünk...
29:09.443 --> 29:10.836
gyengeséget találunk.
29:23.544 --> 29:25.241
A munkahelyen...
29:26.590 --> 29:29.331
Láttam a legszörnyűbbet
helyzetekről.
29:29.332 --> 29:32.118
Láttam embereket élőben
és láttam őket meghalni.
29:33.380 --> 29:35.686
És nem számít, milyen rossz
a helyzet,
29:37.166 --> 29:38.863
megállunk egy pillanatra.
29:38.864 --> 29:41.780
Megnézzük, mi történt.
Tények.
29:42.955 --> 29:45.218
Amiről azt gondoljuk, megtörténhet.
29:47.786 --> 29:52.790
Majd ha fel vagyunk fegyverezve
mindazzal, amit tudunk,
29:52.791 --> 29:53.879
intézkedünk.
29:56.142 --> 29:58.317
csinálunk valamit.
29:58.318 --> 30:00.232
És megtesszük,
bármennyire is reménytelen
30:00.233 --> 30:02.148
úgy néz ki a helyzet.
30:03.714 --> 30:05.193
Tedd vagy meghalsz.
30:05.194 --> 30:07.240
Tartsd le,
Hangosan sírok!
30:10.547 --> 30:11.766
Fáj a fejem.
30:14.813 --> 30:16.989
Az információ kulcsfontosságú.
30:20.340 --> 30:21.341
Tedd vagy meghalsz.
30:23.169 --> 30:24.518
értesz engem?
30:26.520 --> 30:29.304
Szóval mit tudunk?
30:29.305 --> 30:30.697
Hogy mi voltunk
kibaszottul elrabolták
30:30.698 --> 30:32.003
néhány beteg fasztól
30:32.004 --> 30:33.352
és ha nem tesszük
gyorsan tűnj el innen,
30:33.353 --> 30:34.527
rohadtul meg fogunk halni
a következő néhány órában.
30:34.528 --> 30:35.745
Igen, de ki? Ki vitt el minket?
30:35.746 --> 30:37.400
Hogyan? Miért?
30:38.924 --> 30:41.927
Információ.
Mit tudunk?
30:44.494 --> 30:47.975
Oké, csak kint voltam
jógagyakorlatot végez
30:47.976 --> 30:50.936
aztán ez a srác,
közeledett felém a parton.
30:52.502 --> 30:53.981
Szia.
30:53.982 --> 30:55.678
Ó, szia!
30:55.679 --> 30:57.333
Nagyon kedvesnek tűnt.
30:58.769 --> 31:01.728
Elmondta nekem ezt a feltételezést
csodálatos hely.
31:01.729 --> 31:03.556
Beszélgettünk,
és elvette a számomat
31:03.557 --> 31:05.514
és a lakás címe.
31:05.515 --> 31:07.647
Várj, meséltem róla anyámnak.
31:07.648 --> 31:09.127
Szia, anya.
31:09.128 --> 31:10.737
Sosem fogod kitalálni
mi történt az imént.
31:10.738 --> 31:12.260
Csak hűsöltem a parton
31:12.261 --> 31:14.697
- és megismertem ezt a nagyon aranyos srácot.
- Mm-hmm.
31:14.698 --> 31:17.700
És kivisz engem
ma este vacsorára.
31:17.701 --> 31:19.398
Hát ez szép, drágám...
31:19.399 --> 31:21.487
Olyan volt, mint egy szuper bájos.
31:21.488 --> 31:23.054
Igazán szép szemek.
31:23.055 --> 31:24.185
Ugye tudod
hova mész?
31:24.186 --> 31:25.970
Ó, anya, bocsánat.
31:25.971 --> 31:27.188
Valójában csak kopogtatott
az ajtón.
31:27.189 --> 31:29.277
Mennem kell. Szeretlek.
31:29.278 --> 31:30.713
Szép estét, kedvesem.
31:30.714 --> 31:32.106
Ó, nem hiszem
Mondtam neki vagy sem.
31:32.107 --> 31:33.455
Lucy?
31:33.456 --> 31:35.631
Aztán szó szerint vezettünk
mérföldekre.
31:35.632 --> 31:37.459
Ingyenes túra a szigeten.
31:37.460 --> 31:38.939
- Imádni fogod.
- Elmentél a bárba?
31:38.940 --> 31:40.375
Nem is bár volt.
31:40.376 --> 31:42.248
A nagybátyám hozott ide
fiúként.
31:43.640 --> 31:47.905
Elérkeztünk ehhez
mint egy furcsa kabinhely.
31:47.906 --> 31:51.430
Szó szerint mérföldekre bárhonnan.
31:51.431 --> 31:53.345
Tényleg itt maradunk?
31:53.346 --> 31:55.303
mi a baj?
Nem elég romantikus számodra?
31:55.304 --> 31:58.132
- Jaj.
- Szeretni fogod belül.
31:58.133 --> 32:00.092
El tudod hinni
Tényleg bementem?
32:06.141 --> 32:07.533
Épp vacsoráztunk...
32:07.534 --> 32:08.926
Ó, köszönöm.
32:08.927 --> 32:10.015
Egy kis bor.
32:11.625 --> 32:14.366
Valami egyszerűen nem ment jól.
A... a hangulat.
32:14.367 --> 32:16.324
Azt hiszem, fogok
vacsora után vissza kell menni.
32:16.325 --> 32:17.979
Nem baj, ha vezetsz?
32:19.285 --> 32:20.415
Persze.
32:20.416 --> 32:22.417
Aztán kimentem a fürdőszobába
és...
32:22.418 --> 32:23.463
Csak ott van.
32:34.474 --> 32:35.649
Készen áll rád.
32:40.045 --> 32:41.394
Ennyire emlékszem.
32:48.140 --> 32:51.099
És akkor csak felébredtem
valami autó hátuljában.
32:55.582 --> 33:00.151
Átvezettek minket a sivatagon
erre a helyre
33:00.152 --> 33:02.631
hogy senki se találjon meg minket.
33:02.632 --> 33:04.764
mit gondolsz
tenni fognak velünk?
33:04.765 --> 33:08.028
Azt hiszem, védenek minket
valaki másért.
33:08.029 --> 33:09.161
mi történt veled?
33:10.858 --> 33:13.338
Hátizsákos voltam.
33:13.339 --> 33:15.296
A tájak felfedezése.
33:15.297 --> 33:17.995
Én... visszajöttem
és láttam ezt a fickót.
33:17.996 --> 33:19.692
Ledobta a pénztárcáját.
33:19.693 --> 33:21.651
Felvettem,
visszaadta neki.
33:26.091 --> 33:28.831
Olyan boldog volt
Visszaadtam neki a tárcát.
33:28.832 --> 33:30.224
Meghívott egy italra.
33:30.225 --> 33:32.358
Azt mondta
ez volt a legkevesebb, amit tehetett.
33:33.750 --> 33:36.056
Nem voltam biztos benne
eleinte,
33:36.057 --> 33:38.102
de olyan bájos volt,
tudod?
33:38.103 --> 33:41.409
Ne mondd.
Szakáll, szép mosoly.
33:41.410 --> 33:42.758
Igen. Igen, igen.
33:42.759 --> 33:45.065
Igen, én is oda jártam.
Aztán itt ébredtem fel.
33:45.066 --> 33:46.458
Szóval mindannyian be voltunk drogozva?
33:46.459 --> 33:47.503
Nem én.
33:49.114 --> 33:51.028
csak voltam
sétál az utcán
33:51.029 --> 33:52.421
csak a városon kívül.
33:54.728 --> 33:55.903
egy autót hallottam.
33:58.862 --> 34:00.038
Csak megragadtak.
34:05.391 --> 34:07.480
Megpróbáltam... próbáltam visszavágni,
34:08.785 --> 34:10.612
de ekkor valaki rátette a kezét
az arcomon
34:10.613 --> 34:14.052
és nem emlékszem
bármi mást.
34:18.012 --> 34:19.230
láttam az arcát.
34:19.231 --> 34:21.581
Neki... volt egy szemfoltja.
34:22.799 --> 34:24.322
És jöttek
34:24.323 --> 34:25.932
- hogy ránk nézzen tegnap este.
- Igen, most szeretném megtenni.
34:25.933 --> 34:28.500
A másik srác csak szagolt
a legrosszabb sajt.
34:28.501 --> 34:30.197
Mint egy fertőzés.
34:30.198 --> 34:31.808
Valami rémálomból.
34:37.336 --> 34:38.467
Én is láttam őt.
34:39.860 --> 34:41.731
Ketten voltak,
együtt dolgozni.
34:44.125 --> 34:47.780
De az a fickó van fent,
aki a sebhelyes,
34:47.781 --> 34:49.521
ő a fő.
34:49.522 --> 34:52.220
Szerintem ő a főnökük
vagy valami.
34:57.878 --> 35:00.054
Átnéztek engem
mintha egy darab hús lennék.
35:01.708 --> 35:04.231
Nos, szükségük van ránk
jó állapotban.
35:04.232 --> 35:06.887
Különben nem érdekelné őket
a takarításról.
35:08.497 --> 35:10.760
Volt itt egy lány
mielőtt ideértél.
35:13.067 --> 35:15.461
Megsértette az arcát
miközben megpróbált visszavágni.
35:18.028 --> 35:21.205
Letartották
és fényképet készített a sérülésről.
35:21.206 --> 35:22.206
Rossz volt.
35:24.644 --> 35:27.473
Visszajöttek
aztán elvitték.
35:28.778 --> 35:30.215
Abba a másik szobába?
35:33.522 --> 35:36.569
Megrángatták
mintha egyáltalán nem érdekelné őket.
35:38.658 --> 35:40.398
Megszabadultak tőle.
35:40.399 --> 35:42.313
Nos, szükségük van ránk
jó állapotban
35:42.314 --> 35:43.619
mert eladók vagyunk.
36:04.118 --> 36:06.293
Szóval hogy van?
36:06.294 --> 36:08.774
Nos, sikerült neki
mosolyogj ma. Az orvosa azt mondta.
36:08.775 --> 36:10.428
Ez jó.
36:10.429 --> 36:13.518
Nézd, küldtem még egy kis pénzt
ma korábban, szóval...
36:13.519 --> 36:14.346
Ó, Jude.
36:14.347 --> 36:16.173
Nem, nézd, jól van.
36:16.174 --> 36:18.000
Nem akarjuk
ez terhet jelent.
36:18.001 --> 36:20.307
Nézd, jól vagyok.
Valami srácnak dolgozom.
36:20.308 --> 36:22.483
Megvan ez az új bárja,
és hát kedvel engem,
36:22.484 --> 36:24.311
és jól dolgozom, szóval...
36:24.312 --> 36:25.617
Testvér, nem küldheted tovább
36:25.618 --> 36:26.661
– mind nekünk.
- Nem, tudom, de nézd,
36:26.662 --> 36:27.982
minden változtat, igaz?
36:29.012 --> 36:30.448
Minél hamarabb hazahozzuk,
annál jobb.
36:30.449 --> 36:31.927
Ez igaz.
36:31.928 --> 36:34.016
Szóval veled kell lennem
pár óra múlva, oké?
36:34.017 --> 36:35.366
Tényleg? Jude, doki
mondta, hogy felvette Bolyhos Medvét.t
36:35.367 --> 36:37.106
Dehogyis.
36:37.107 --> 36:38.673
Inkább küldj egy fényképet.
36:38.674 --> 36:40.066
Most Fluffyt tartja a kezében.
36:40.067 --> 36:43.156
Ez nagyszerű. Hűha!
36:43.157 --> 36:44.375
Át fogjuk vinni.
36:44.376 --> 36:45.593
Hé, apa, nézd,
36:45.594 --> 36:46.508
felkapta Bolyhos Medvét
mindezt egyedül.
36:46.509 --> 36:47.769
Mindegy, futnom kell,
36:47.770 --> 36:49.162
szóval én,
Pár napon belül hívlak
36:49.163 --> 36:51.120
és csak küldd tovább
amennyit tudok, oké?
36:51.121 --> 36:52.774
Köszönöm szépen.
36:52.775 --> 36:54.776
Tényleg nem tudom, mit csinálnánk
nélküled. Beszélj hamarosan.
36:54.777 --> 36:57.518
Köszönöm. Igen, szia!
36:57.519 --> 36:59.825
Ne felejtsd el a fotót, oké?
36:59.826 --> 37:01.522
Megteszem. Szeretlek, tesó.
37:01.523 --> 37:02.523
én is szeretlek.
38:22.517 --> 38:25.040
DSI Walton.
Készen állunk az Ön számára.
38:25.041 --> 38:26.041
Köszönöm.
38:36.531 --> 38:38.651
Nos, Jude.
Mit csinálsz itt lent?
38:38.925 --> 38:39.965
Csak gyere el búcsúzni.
38:48.456 --> 38:49.587
Miért tetted ezt?
38:49.588 --> 38:52.024
Nézd, inkább
pazarold rám az energiádat,
38:52.025 --> 38:53.939
miért nem tartogatod az utazásra?
38:53.940 --> 38:55.549
Mit? Ahol?
38:55.550 --> 38:57.246
nem tudom.
38:57.247 --> 38:59.553
De a legjobb, ha lehunyt a szemed, nem?
38:59.554 --> 39:02.382
Az alvás a legjobb gyógyszer.
Az ápolónők ezt tudják.
39:02.383 --> 39:04.950
Ó, jaj. mit csinálsz?
39:04.951 --> 39:07.300
A legjobb, ha kap egy jó adagot
reggel előtt.
39:07.301 --> 39:09.607
Miért, elnézést.
Mit gondolsz, mit csinálsz?
39:09.608 --> 39:10.565
Csak elköszönök, nem?
39:10.566 --> 39:11.609
Nem, te nem.
39:11.610 --> 39:12.524
Tudod, hogy nincs
jogot
39:12.524 --> 39:13.438
beszélj az áruval, haver.
39:13.439 --> 39:15.352
Maradj az osztályodon.
Ki.
39:15.353 --> 39:17.310
Menj ki, haver.
39:17.311 --> 39:18.659
- Menj ki.
- Sajnálom.
39:18.660 --> 39:19.747
Ki!
39:19.748 --> 39:21.053
Inkább vegyél egy jó adagot.
sajnálom!
39:21.054 --> 39:22.774
Menj innen.
Menj innen!
39:27.277 --> 39:28.669
Miről szól ez az egész?
39:28.670 --> 39:30.310
nem tudom. Nem tudom.
40:01.224 --> 40:02.784
Igen, ezekkel foglalkozom
részletezem magam.
40:04.489 --> 40:05.489
Oké, egy másodperc.
40:06.491 --> 40:07.666
Igen, mindjárt beállítjuk.
40:08.884 --> 40:09.884
tudom.
40:11.713 --> 40:15.455
Oké, figyeljen mindenki.
Ezt tudjuk.
40:15.456 --> 40:17.414
Legalább öt fiatal nő
hiányozni látszik
40:17.415 --> 40:19.720
a szigetről
Puerto Ventura.
40:19.721 --> 40:21.461
Mindannyian a 20-as éveikben járnak.
40:21.462 --> 40:22.810
Nálunk vannak az anyák
kettő közülük,
40:22.811 --> 40:25.683
Karla Thompson és Lucy Carter.
40:25.684 --> 40:27.728
Karla ott volt
Tamsin barátjával,
40:27.729 --> 40:29.904
akinek a szülei sajnos elhunytak
autóbalesetben
40:29.905 --> 40:31.340
amikor tinédzser volt.
40:31.341 --> 40:33.430
Tehát nincs kapcsolatunk
a közeli hozzátartozókkal.
40:33.431 --> 40:36.084
De már tudjuk,
mint a többi lány,
40:36.085 --> 40:38.696
nem jelent meg
és a közösségi oldalakon sem
40:38.697 --> 40:40.437
közel 40 órán keresztül.
40:40.438 --> 40:42.134
Szemünk van minden számlán.
40:42.135 --> 40:43.701
Stephens ügynök:
Tehát az utolsó kapcsolatfelvételnél
40:43.702 --> 40:46.486
Karla és Tamsin jelentette
túrázni megy
40:46.487 --> 40:48.053
tegnap kora reggel.
40:48.054 --> 40:50.882
Nincs úti cél vagy...
Vagy közzétették az útvonalat.
40:50.883 --> 40:52.797
Felvettük a kapcsolatot
helyi idegenvezetőkkel,
40:52.798 --> 40:55.408
a kajakozástól kezdve mindent
a hegymászáshoz.
40:55.409 --> 40:57.410
Eddig
a nevük nem jön elő,
40:57.411 --> 40:59.238
de ennél maradnunk kell.
40:59.239 --> 41:00.892
Köszönöm szépen.
41:00.893 --> 41:03.808
Lucy most az anyjában bízott
hogy elment vacsorázni
41:03.809 --> 41:05.723
egy fiatalemberrel
a tengerparton találkozott.
41:05.724 --> 41:07.202
Minden szempontból idegen.
41:07.203 --> 41:09.466
Most nincs
javasolt kapcsolat,
41:09.467 --> 41:11.859
de ez egy lehetőség
meg kell néznünk.
41:11.860 --> 41:13.470
Oké, Linda.
41:13.471 --> 41:15.036
Igen, szóval felvettem a kapcsolatot
41:15.037 --> 41:17.169
sok-sok
a helyi éttermek,
41:17.170 --> 41:18.736
helyek, ahová párok mehetnek.
41:18.737 --> 41:21.347
Eddig
nem láttuk Lucyt.
41:21.348 --> 41:23.001
Ezért
nincs leírásunk
41:23.002 --> 41:25.046
a szóban forgó fiatalemberről.
41:25.047 --> 41:27.353
A képét köröztetjük
és várunk
41:27.354 --> 41:30.138
pozitív azonosítás
tőle, oké?
41:30.139 --> 41:32.314
Margaret, bármit
a pénzügyi nyilvántartásból továbbmenni?
41:32.315 --> 41:34.621
Várom az engedélyt
Tamsin bankjából.
41:34.622 --> 41:36.275
De eddig a másik négyen,
41:36.276 --> 41:38.930
nem történt terhelés
vagy hitelkártya-tranzakciók
41:38.931 --> 41:41.802
vagy ATM látogatások
alkoholvásárlás óta
41:41.803 --> 41:45.632
és meg nem határozott élelmiszerek
Karla bankkártyáján
41:45.633 --> 41:47.591
körülbelül 36 órával ezelőtt.
41:47.592 --> 41:49.288
Még mindig ellenőrzöm.
41:49.289 --> 41:52.334
Michael, bármelyik
a helyi rendőrség együttműködése?
41:52.335 --> 41:54.598
Bár hiszünk a lányoknak
hosszabb ideig hiányoztak,
41:54.599 --> 41:56.295
még nincs 24 óra
41:56.296 --> 41:58.384
mivel a hivatalos
helyi eltűnt személyek bejelentése
41:58.385 --> 41:59.907
benyújtásra került.
41:59.908 --> 42:01.996
Tehát most nincs intézkedés
vagy nyomozás folyik
42:01.997 --> 42:03.694
a szigeten.
42:03.695 --> 42:05.086
Emlékezzünk,
ez egy üdülőhely,
42:05.087 --> 42:06.566
bulisziget.
42:06.567 --> 42:09.177
Az emberek isznak, drogoznak,
a parton alszanak,
42:09.178 --> 42:11.484
hajókirándulásokat tesznek
a szomszédos szigetekre.
42:11.485 --> 42:14.269
Szó szerint több száz van
eltűnt vagy ellopott telefonokról.
42:14.270 --> 42:18.360
Az esetek 99,9%-ában előkerülnek
talán másnaposan.
42:18.361 --> 42:19.798
A lányom eltűnt.
42:21.103 --> 42:23.409
Nem kómás
valahol valami tengerparton.
42:23.410 --> 42:25.977
Hiányzik
és veszélyben van!
42:25.978 --> 42:28.632
A szívemben érzem.
42:28.633 --> 42:31.504
Fel kell szállnunk egy járatra
és most mennünk kell!
42:31.505 --> 42:34.507
Nem vagyok felkészülve arra, hogy itt üljek
és várj
42:34.508 --> 42:36.161
amíg te
és a helyi hatóságok
42:36.162 --> 42:38.729
csak alva járd az utat
tenni valamit.
42:38.730 --> 42:40.382
Ms. Carter, kérem,
megértelek.
42:40.383 --> 42:42.254
Ön?
42:42.255 --> 42:44.517
Ő a lányom.
Ő az életem.
42:44.518 --> 42:46.780
Vannak saját gyerekeim.
42:46.781 --> 42:48.608
Nemrég egy unokája.
42:48.609 --> 42:50.828
felmásznék a falakra
és tedd le az életem
42:50.829 --> 42:52.220
hogy megvédje őket.
42:52.221 --> 42:54.135
De itt, ebben a szobában,
42:54.136 --> 42:56.616
nálunk vannak a legjobb szakértők
a szakterületükön.
42:56.617 --> 42:58.749
Nyomozók, jog, műszaki.
42:58.750 --> 43:00.881
Először információra van szükségünk.
43:00.882 --> 43:03.884
Kell egy ólom, valami
kézzelfogható a folytatás.
43:03.885 --> 43:04.972
Ha felszáll egy járatra
43:04.973 --> 43:07.409
és menj csak
úti cél nélkül,
43:07.410 --> 43:08.673
ez csak egy vadlúdüldözés.
43:10.370 --> 43:11.893
Adjon nekünk néhány órát, kérem.
43:15.810 --> 43:18.551
Köszönöm. nem veszíthetem el őt.
43:18.552 --> 43:20.422
Nem.
43:20.423 --> 43:21.859
Oké, kezdjük.
43:21.860 --> 43:23.643
Szerezzük meg ezt az információt
és gyorsan szerezzük meg!
43:23.644 --> 43:25.211
Gyerünk.
43:33.611 --> 43:34.873
- Ezt nézd meg.
- Uram.
43:36.352 --> 43:38.353
Hallottad a szót, amit mondott?
43:38.354 --> 43:39.877
- Utazás.
- Igen.
43:39.878 --> 43:41.879
Ez egy tengeri utazás.
43:41.880 --> 43:43.532
Kiszállításra kerülünk.
43:43.533 --> 43:46.100
Biztos vagyok benne, hogy megtették volna
eladott minket valakinek a tengerentúlon.
43:46.101 --> 43:48.321
Isten tudja, ki
és Isten tudja, hol.
43:49.583 --> 43:51.932
A rakományunk menetrend szerint működik?
43:51.933 --> 43:53.847
Holnap jönnek a hajók.
Holnap.
43:53.848 --> 43:56.197
Mi lesz a rakományunk
ebédidőre mozgásban.
43:56.198 --> 43:57.677
Mind a tíz lány készen áll?
43:57.678 --> 43:59.505
Kilencünk van. Kilenc lány.
43:59.506 --> 44:01.333
Holnap tíz.
Holnap tíz lesz.
44:01.334 --> 44:02.377
Remek.
44:02.378 --> 44:03.465
Tökéletes.
44:03.466 --> 44:05.554
Aludj reggelre.
44:05.555 --> 44:07.992
A legjobb, ha kap egy jó adagot
reggel előtt.
44:07.993 --> 44:09.211
Ezt mondta.
44:11.736 --> 44:12.736
Addig van
tenni valamit.
44:12.737 --> 44:14.434
- Tudom.
- Oké.
44:42.375 --> 44:43.419
Próbálkozz tovább.
44:44.725 --> 44:46.640
Hamarosan meg fogod tenni
nem marad energiája.
44:48.642 --> 44:49.816
Drágám.
44:49.817 --> 44:51.471
Épp elég ahhoz, hogy vergődjek nekem.
45:01.568 --> 45:04.440
oké. Ez egy másik gyenge pont.
45:05.703 --> 45:06.616
A lábait.
45:06.617 --> 45:09.140
Mit?
45:09.141 --> 45:12.230
A kórteremben találkoznék srácokkal.
45:12.231 --> 45:15.321
Nagy srácok egy kis darabbal
üveg a sarkukban.
45:16.931 --> 45:18.237
Nem mennek sehova.
45:20.587 --> 45:24.764
Azok az üvegek,
össze kell törnünk az egyiket.
45:24.765 --> 45:26.548
A srácok, akiket ismertem,
45:26.549 --> 45:28.463
csak nekik van
két gyenge pont.
45:28.464 --> 45:29.943
Az egyik az egójuk
45:29.944 --> 45:31.990
és azt hiszem, mindannyian tudjuk
mi a másik.
45:46.091 --> 45:47.527
Igyál egy italt.
45:49.834 --> 45:52.358
Huh!
45:57.842 --> 46:00.322
Tessék, igyál egyet.
46:01.671 --> 46:03.021
Jobb lesz neked.
46:10.071 --> 46:11.290
oké.
46:15.207 --> 46:16.295
Jó kislány.
46:24.172 --> 46:27.262
Ah, szép.
46:38.360 --> 46:40.319
Ó, a francba!
46:45.280 --> 46:47.108
Ó, istenem!
46:52.200 --> 46:53.375
kurva!
46:58.903 --> 47:00.556
Kibaszott kurva!
Kurvára megütött!
47:02.384 --> 47:04.516
Megszökött! Találd meg őt!
47:04.517 --> 47:05.953
Bassza meg.
47:18.618 --> 47:19.923
Bassza meg!
47:19.924 --> 47:23.230
Tudod mit?
el kell mondanom.
47:23.231 --> 47:25.232
Nem sok van
Én most nem tenném
47:25.233 --> 47:27.366
egy-két kortyra abból a sörből.
47:30.369 --> 47:32.632
- Ó, igen.
- Igen.
47:33.589 --> 47:37.157
Csak nedvesítse az ajkaimat az üvegen.
47:37.158 --> 47:40.421
Csak egy kicsit, ha megengeded.
47:40.422 --> 47:43.250
Igen. Én is.
47:43.251 --> 47:45.513
Talán ráférne
a rácsokon keresztül.
47:45.514 --> 47:46.906
Nem mondjuk el.
47:46.907 --> 47:49.649
Gyerünk!
Mindannyiunknak vannak igényei, igaz?
47:50.519 --> 47:52.260
Ez csak egy kereskedelem.
47:53.783 --> 47:55.002
Collins őr:
47:57.875 --> 47:59.615
Talán sikerül
fordítsa el a kamerát.
48:00.747 --> 48:01.879
Jó gondolkodás.
48:05.012 --> 48:07.579
Szóval mit kapunk
akkor ezért a szívességért cserébe?
48:07.580 --> 48:09.060
Mit akarsz?
48:10.278 --> 48:12.627
Gyerünk.
Ki kell fogalmaznunk neked?
48:12.628 --> 48:14.148
Úgy néz ki
már ki is írták.
48:15.283 --> 48:18.633
Oké, hát
kóstoljuk meg először a sört.
48:18.634 --> 48:20.462
Tudod, egy szívességet egyszerre.
48:23.901 --> 48:26.554
Egy-egy korty, rendben?
48:26.555 --> 48:27.687
Deal.
48:35.608 --> 48:37.131
Mi a fasz ez?
48:38.611 --> 48:39.828
Csak egy korty, igaz?
48:39.829 --> 48:41.266
Természetesen.
48:47.011 --> 48:48.620
Ó.
48:48.621 --> 48:49.838
- Egy fillért.
- Mit?
48:49.839 --> 48:51.405
Srácok, mi történik?
48:51.406 --> 48:53.146
Tudod, nem olyan szép
ahogy gondoltam, tudod?
48:53.147 --> 48:55.496
- Add vissza!
- Add vissza.
48:55.497 --> 48:56.845
Ó, hallottad őt.
48:56.846 --> 48:58.717
Add vissza, vagy bemegyünk
és megkapjuk.
48:58.718 --> 48:59.848
Igen, ez nem jó.
48:59.849 --> 49:02.373
Bocs, srácok.
Nagyon furcsa sör.
49:02.374 --> 49:03.417
Egészségére.
49:03.418 --> 49:04.592
A francba, srácok.
49:04.593 --> 49:05.985
Mi történik odalent?
Ugyan már.
49:05.986 --> 49:07.226
Hadd vegyem ezt.
49:08.467 --> 49:09.381
Jack őr:
49:09.382 --> 49:10.598
Mi történik?
49:10.599 --> 49:11.773
Igen, minden jó.
49:11.774 --> 49:12.818
Valami baj van
a kamerával.
49:12.819 --> 49:14.952
Csak kopogtatunk.
49:26.224 --> 49:27.615
Carter asszony,
49:27.616 --> 49:29.095
nem titok
hogy Mrs. Thompson
49:29.096 --> 49:32.359
jelentős eszközökkel rendelkező hölgy.
49:32.360 --> 49:34.492
Minden valószínűség szerint
ha szabálytalanság történik,
49:34.493 --> 49:37.016
hívni fogunk
pénzt kérni.
49:37.017 --> 49:39.018
A telefonvonalak
már lehallgatták.
49:39.019 --> 49:41.542
Az információ, amire szükségünk van
jöhet hozzánk.
49:41.543 --> 49:43.022
Ehhez itt kell lennünk.
49:43.023 --> 49:46.025
Uram,
ez nem váltságdíjas helyzet.
49:46.026 --> 49:47.374
Mielőtt csatlakozna az erőhöz,
49:47.375 --> 49:48.462
Két évig dolgoztam
hadsereg tárgyalójaként...
49:48.463 --> 49:50.029
tudom.
49:50.030 --> 49:51.596
És lefokoztak
49:51.597 --> 49:54.251
és állítólag támaszkodott
az alkoholon.
49:54.252 --> 49:55.295
Mi a fasz?
49:55.296 --> 49:57.036
Hé, hé, srácok, gyerünk.
49:57.037 --> 49:58.429
Azt hiszed, nem tenném
mindent megtudni
49:58.430 --> 50:00.431
mindenkiről ebben a szobában?
50:00.432 --> 50:01.954
Engem ezért vesznek fel.
50:01.955 --> 50:04.043
Tehát tudnia kell
hogy ha pénzért viszik,
50:04.044 --> 50:07.133
nem várnának ilyen sokáig
hívás előtt!
50:07.134 --> 50:09.179
Ha engem kérdezel, akárki vitte el
nincs tudása
50:09.180 --> 50:10.354
a család vagyonáról.
50:10.355 --> 50:11.595
Ez nem erről szól.
50:13.662 --> 50:16.099
igaza van?
50:16.100 --> 50:18.014
Attól tartok, nem valószínű
lesz lehetőségünk
50:18.015 --> 50:19.190
hogy megvásároljuk a kiutat ebből.
50:28.590 --> 50:33.116
Ó, jaj!
mi van veled?
50:33.117 --> 50:35.509
Jaj, jaj, ébredj fel!
Ez legyen a te műszakod!
50:35.510 --> 50:36.858
Ébredj fel!
50:36.859 --> 50:39.296
Egy őr nem elég.
Mindkettőre szükségünk van.
50:39.297 --> 50:42.299
Vehetünk egyet.
Csak vigye a rács mögé.
50:42.300 --> 50:45.128
Nem fognak
kerülj elég közel a rácsokhoz.
50:45.129 --> 50:47.260
Ó, a francba!
50:47.261 --> 50:48.653
- Üss meg.
- Mit?
50:48.654 --> 50:50.133
Üss meg most. Nem engedik
károsítsák egymást.
50:50.134 --> 50:51.831
Te kurva!
50:52.919 --> 50:53.919
Szia.
50:56.618 --> 50:59.056
Csomagolja be. Jaj, jaj, pakolj!
Collins!
51:07.151 --> 51:08.282
Jaj, csomagold be!
51:13.722 --> 51:14.897
Ah!
51:18.031 --> 51:19.380
Fuss! Megy!
51:23.123 --> 51:24.123
Vedd azokat!
51:25.473 --> 51:26.866
Fuss!
51:34.743 --> 51:35.917
Ti ketten menjetek!
51:35.918 --> 51:37.180
Azok a kibaszott lányok
menekülnek.
51:37.181 --> 51:41.401
Menj!
51:41.402 --> 51:42.664
Állj!
52:59.611 --> 53:00.959
Hol a faszban vannak ezek a lányok?
53:00.960 --> 53:02.222
hol vannak?
53:25.985 --> 53:28.073
Menj el!
53:28.074 --> 53:30.468
Menj el! Menj el!
53:36.909 --> 53:39.216
Nem! Nem! Srácok!
53:42.828 --> 53:43.828
Szállj le!
53:44.830 --> 53:46.571
Szedd le rólam!
53:56.189 --> 53:57.451
- Nem.
- Te kurva!
54:01.412 --> 54:02.413
Szakíts!
54:03.588 --> 54:06.634
Menj!
54:08.070 --> 54:09.070
Azok a fogak!
54:12.945 --> 54:14.816
gyerünk.
54:23.042 --> 54:25.392
Találd meg ezeket a lányokat,
ti kibaszott idióták!
54:31.006 --> 54:32.269
Olyan hülye vagy!
54:42.366 --> 54:43.366
Állj! W... várj!
54:49.503 --> 54:51.199
Elegem van ebből a futószarból!
54:51.200 --> 54:52.289
gyerünk. Vegyél autót.
55:05.519 --> 55:07.129
Meg kell találnod őket. Bassza meg!
55:18.402 --> 55:21.882
Segítség! Kérem!
55:21.883 --> 55:24.451
Segítség, bárki. Bárki, kérem!
55:32.503 --> 55:34.548
Segítség! Segíts, kérlek, segíts!
55:56.091 --> 55:59.356
Micsoda pazarlás, mi?
Hülye kurva.
56:16.024 --> 56:17.896
hol vannak? hol vannak?
hol vannak?
56:24.337 --> 56:25.555
Vezetned kell.
56:25.556 --> 56:26.861
Tudod, hogy nem vezetek.
56:38.960 --> 56:42.442
Gyorsan! Basszus, gyorsan!
56:45.097 --> 56:46.359
Nem, nem, nem, nem, nem!
56:50.711 --> 56:51.886
Ez most mi?
57:13.821 --> 57:17.258
Ott van. Ott van.
57:17.259 --> 57:20.132
Kibaszott kis ápolónő. Ah!
57:25.833 --> 57:28.008
nálam van. Oké, fillér?
57:28.009 --> 57:31.099
Dime, ebben a kabinban van.
57:33.145 --> 57:35.929
Hozd ide azt a kis szukát.
Vidd el apucihoz, ah!
57:35.930 --> 57:39.063
Csak folytasd!
57:39.064 --> 57:40.978
Menj!
57:40.979 --> 57:41.979
Bassza meg.
57:56.734 --> 57:57.865
Hello?
57:59.563 --> 58:00.955
Most megvannak, na.
58:05.960 --> 58:08.962
Meg fogom baszni ezt
csak szórakozásból.
58:08.963 --> 58:11.879
Hello? Van itt valaki?
58:16.449 --> 58:17.449
Hello?
58:30.594 --> 58:32.117
Tud valaki segíteni?
58:38.776 --> 58:40.081
Istenem!
58:42.083 --> 58:45.346
Helló? Szia! Szia, tudnál segíteni?
58:45.347 --> 58:46.826
Néhány férfi követ engem.
58:46.827 --> 58:48.175
Ők... ők... elraboltak.
58:48.176 --> 58:49.786
Megterhelték...
Rengeteg közülünk.
58:49.787 --> 58:50.874
Rengeteg lány.
58:50.875 --> 58:53.268
És ha rám találnak,
meg fognak ölni.
58:57.359 --> 58:58.708
Én... csak egy telefonra van szükségem.
58:58.709 --> 59:00.579
Csak egy hívást kell intéznem, kérem.
59:00.580 --> 59:02.321
Kérlek, könyörgöm.
Van telefonod?
59:05.019 --> 59:06.803
Van... van telefonod?
59:06.804 --> 59:08.457
- Igen.
- Telefon?
59:09.981 --> 59:11.459
Telefon!
59:11.460 --> 59:13.461
Kérlek, te m... te m...
Biztos van valamiben.
59:13.462 --> 59:15.638
Csak egy hívást kell intéznem.
Csak egy.
59:15.639 --> 59:19.033
Kérem. Csak egy telefonra van szükségem.
Kérlek, kérlek.
59:38.096 --> 59:39.793
Ó, a francba!
59:53.067 --> 59:55.460
Tényleg itt maradunk?
59:55.461 --> 59:59.290
Elérkeztünk ehhez
mint egy furcsa kabinhely.re
59:59.291 --> 01:00:01.989
Valami nem sikerült.
A... a hangulat.
01:00:42.726 --> 01:00:44.728
Dime, kimegy a szobából!
01:02:03.720 --> 01:02:05.459
Nincs itt.
01:02:05.460 --> 01:02:06.548
Itt volt.
01:02:19.779 --> 01:02:21.172
András megy...
01:02:26.568 --> 01:02:27.568
Mozgás.
01:02:57.425 --> 01:02:59.078
Hol van?
01:02:59.079 --> 01:03:00.359
Hogy érted
nincs ott?
01:03:02.691 --> 01:03:03.691
Bassza meg!
01:03:08.349 --> 01:03:10.350
Elveszítesz két kibaszott szőkét.
Két!
01:03:10.351 --> 01:03:12.701
Nem egy, hanem kettő!
Kibaszott idióta!
01:03:23.669 --> 01:03:25.018
Ott! Itt van!
01:03:39.641 --> 01:03:41.425
Csak kis késés a szállítással.
Kis késés.
01:03:41.426 --> 01:03:43.122
Ez nem probléma.
Ez nem probléma.
01:03:43.123 --> 01:03:44.341
Oké, szóval mi
tartsa vissza az egyenleget
01:03:44.342 --> 01:03:45.516
és mind a tíz lányt látjuk.
01:03:45.517 --> 01:03:47.866
Két nap. Hét lány holnap.
01:03:47.867 --> 01:03:49.476
Két nappal később,
még három lány.
01:03:49.477 --> 01:03:51.348
Te fizeted az összes pénzt.
01:03:51.349 --> 01:03:52.566
Küldj egy fényképet
mind a tíz lány közül a hajón
01:03:52.567 --> 01:03:53.829
és felhatalmazom
a fizetést.
01:03:53.830 --> 01:03:55.134
Oké? Csak fizesse ki a pénzt, mi?
01:03:55.135 --> 01:03:55.962
Nem, Ön végzi a munkáját.
01:03:55.963 --> 01:03:57.093
Fizesd a pénzt!
01:03:57.094 --> 01:03:58.572
Rendezés.
01:03:58.573 --> 01:04:01.097
Inkompetens.
01:04:01.098 --> 01:04:02.359
Hol vannak a lányok?
01:04:02.360 --> 01:04:04.622
Hol vannak a lányok,
te hülye faszok, mi?
01:04:04.623 --> 01:04:05.798
hol vannak?
01:04:18.680 --> 01:04:19.681
errefelé!
01:04:36.220 --> 01:04:37.264
Elváltunk.
01:04:40.137 --> 01:04:41.181
oké.
01:06:37.645 --> 01:06:40.560
Induljon a játék!
01:06:40.561 --> 01:06:42.215
Szükségem van rád...
01:06:43.608 --> 01:06:45.826
Nem. Állj! Nem!
01:06:45.827 --> 01:06:47.568
Engedj el! Engedj el!
01:07:08.894 --> 01:07:11.417
Lucy. Lucy, mennünk kell.
01:07:11.418 --> 01:07:14.900
- Ó, várj, nem.
- Mennünk kell. Jelenleg! Jelenleg.
01:07:20.297 --> 01:07:21.617
nem hiszem el
ez történik.
01:08:01.816 --> 01:08:03.253
Gyerünk. Gyerünk.
01:08:04.993 --> 01:08:06.212
Szállj le.
01:08:34.762 --> 01:08:35.980
Egy kis hír mindenkinek!
01:08:35.981 --> 01:08:38.025
Üzenetek
Lucy Thompson telefonjáról
01:08:38.026 --> 01:08:39.679
fogadtak.
01:08:39.680 --> 01:08:42.552
Dupla pipa
az utolsó hat elküldött üzeneten.
01:08:42.553 --> 01:08:44.771
Szóval pingáltak...
Helyi árbocot pingáltak.
01:08:44.772 --> 01:08:46.817
Most nyomon követjük, hol.
01:08:46.818 --> 01:08:48.297
- Biztosak vagyunk benne?
- Igen.
01:08:48.298 --> 01:08:51.300
Lucy és Chloe telefonja is
connected within 50 yards
01:08:51.301 --> 01:08:52.431
pontosan erről a helyről.
01:08:52.432 --> 01:08:54.825
Ez történt
az elmúlt 12 órában.
01:08:54.826 --> 01:08:56.436
Megkeresem, pontosan hol.
01:09:03.748 --> 01:09:05.270
Drágám.
01:09:05.271 --> 01:09:06.358
John, látta az üzeneteket.
01:09:06.359 --> 01:09:08.186
Elolvasták.
Felvették!
01:09:08.187 --> 01:09:09.627
Megkapta az üzeneteinket!
01:09:10.798 --> 01:09:12.844
Megkapta az üzeneteinket.
01:09:21.026 --> 01:09:22.505
Ez... csak sivatag.
01:09:22.506 --> 01:09:24.464
Ez... nem, nem, ez egy út.
Lásd itt.
01:09:27.119 --> 01:09:28.425
Nézd.
01:09:30.818 --> 01:09:33.733
Oké, akarom
minden szerkezet, minden létesítmény,
01:09:33.734 --> 01:09:35.866
benzinkút, melléképület,
bármi is van azon az úton.
01:09:35.867 --> 01:09:37.694
Találjuk ki
merre vezet az az út.
01:09:37.695 --> 01:09:39.739
Tehát mindenünk megvan
az információ, amire szükségünk van, ugye?
01:09:39.740 --> 01:09:41.219
- Kimehetnénk.
- Várj.
01:09:41.220 --> 01:09:43.047
Kapcsolatban vagyunk
a helyi legénységgel.
01:09:43.048 --> 01:09:45.484
Helikoptert bérelhetünk
hogy kijusson arra a helyre
01:09:45.485 --> 01:09:46.703
és nézd meg.
01:09:46.704 --> 01:09:49.358
Át kell szállnunk
a charter díjat.
01:09:49.359 --> 01:09:51.142
Természetesen. Bármi.
01:09:51.143 --> 01:09:53.232
Huh. Rendben. Gyerünk.
01:09:57.628 --> 01:09:58.889
Szia.
01:09:58.890 --> 01:10:01.849
Hé, kemény vagy, oké?
01:10:03.677 --> 01:10:05.243
Soha nem voltam elég kemény.
01:10:05.244 --> 01:10:06.764
És szerinted hol van
mész?
01:10:08.204 --> 01:10:10.248
csak kimegyek
a barátaimmal, Charlie-val.
01:10:10.249 --> 01:10:11.889
Nem, úgy öltözött,
kurvára nem vagy.
01:10:13.818 --> 01:10:15.775
Lépj ki még egy lábbal a sorból,
01:10:15.776 --> 01:10:18.213
és többre lesz szüksége
kibaszott smink, hogy takargassa.
01:10:18.214 --> 01:10:19.953
érted?
01:10:19.954 --> 01:10:21.434
Éreztetné velem
mint semmi.
01:10:23.393 --> 01:10:25.350
Nagyon komolyra fordult.
01:10:25.351 --> 01:10:27.135
Azt hittem, meg fog ölni.
01:10:29.268 --> 01:10:33.316
Néha még tudok
érezd a kezeit a nyakam körül.
01:10:35.187 --> 01:10:39.973
Soha nem engedném meg senkinek
bánj velem még egyszer így.
01:10:39.974 --> 01:10:42.803
Szóval most mindig visszavágok.
01:10:45.241 --> 01:10:47.504
sajnálom.
01:11:15.749 --> 01:11:17.229
Ez a kurva.
01:11:19.187 --> 01:11:20.710
Mennünk kell, Karla.
01:11:20.711 --> 01:11:22.146
Most mennünk kell.
01:11:22.147 --> 01:11:24.107
Meg kell találnunk a módját
valahogy kikerülni erről a helyről.
01:11:27.283 --> 01:11:28.414
nem mehetek el.
01:11:30.764 --> 01:11:33.070
vissza kell mennem.
01:11:33.071 --> 01:11:36.116
Mit? Visszamenni?
Viccelsz velem?
01:11:36.117 --> 01:11:38.771
Mi van, vissza a pszichológusokhoz?
01:11:38.772 --> 01:11:41.252
Újra elvenni, vagy még rosszabb?
01:11:41.253 --> 01:11:43.907
Karla, ők ilyenek,
tehát ezen az úton kell mennünk.
01:11:43.908 --> 01:11:45.212
Nézd, ha most megyünk,
01:11:45.213 --> 01:11:46.736
talán eljutunk egy városba
vagy valami,
01:11:46.737 --> 01:11:48.346
bárhol, csak nem itt
sötétedés előtt.
01:11:48.347 --> 01:11:49.653
Nem.
01:11:52.351 --> 01:11:54.134
Csak... nem tehetem.
01:11:54.135 --> 01:11:55.311
Oké? nem tudok.
01:12:00.751 --> 01:12:03.970
Csak egy jó okot mondj,
csak egy!
01:12:03.971 --> 01:12:05.363
Tényleg tudni akarod?
01:12:05.364 --> 01:12:07.366
Igen.
01:12:12.806 --> 01:12:14.068
Hét éves voltam.
01:12:16.157 --> 01:12:18.116
A húgommal voltam,
anya és apa.
01:12:21.380 --> 01:12:23.904
Ez volt a legszebb nap
el tudná képzelni.
01:12:27.038 --> 01:12:28.605
Legalábbis így kezdődött.
01:12:30.433 --> 01:12:33.044
Ez volt az utolsó alkalom
Igazán boldognak éreztem magam.
01:12:38.354 --> 01:12:40.703
Piknikeztünk
a folyó mellett.
01:12:40.704 --> 01:12:42.358
Üldözést játszottunk.
01:12:44.490 --> 01:12:48.320
Én szoktam ezt a zajt kiadni
mint egy szörnyeteg.
01:12:56.633 --> 01:12:59.375
Még mindig érzem a nádat
a lábamon.
01:13:01.246 --> 01:13:02.987
Hallom a csobbanást.
01:13:06.251 --> 01:13:10.036
Biztos beütötte a fejét
és én...
01:13:10.037 --> 01:13:11.952
Segíteni akartam neki, de...
01:13:13.127 --> 01:13:14.127
De pánikba estem.
01:13:15.695 --> 01:13:19.045
ezt megéltem
ezerszeresen
01:13:19.046 --> 01:13:20.961
az álmaimban.
01:13:23.355 --> 01:13:27.053
belemerülök
és átkaroltam
01:13:27.054 --> 01:13:28.534
és kihúzom.
01:13:31.319 --> 01:13:33.756
De nem én tettem, Lucy.
01:13:33.757 --> 01:13:34.888
én nem.
01:13:36.716 --> 01:13:38.674
futottam.
01:13:38.675 --> 01:13:40.938
Elfutottam anyámért és apámért
01:13:43.114 --> 01:13:45.421
mert erre gondoltam
meg kellene tennem.
01:13:48.641 --> 01:13:50.338
Az életemért én...
01:13:51.557 --> 01:13:54.254
Nem találtam ezt az utat
01:13:54.255 --> 01:13:55.343
a nádason keresztül.
01:13:58.564 --> 01:14:00.523
Mire megtettük,
már késő volt.
01:14:06.659 --> 01:14:10.880
Szóval ezért nem mehetek el, oké?
01:14:10.881 --> 01:14:13.840
Segítenem kell azoknak a lányoknak.
01:14:19.063 --> 01:14:21.673
nagyon sajnálom
min mentél keresztül.
01:14:21.674 --> 01:14:23.371
tényleg az vagyok.
01:14:24.634 --> 01:14:27.288
De egyikünknek segítséget kell kérnie.
01:14:30.770 --> 01:14:32.468
Most megyek, jó?
01:14:37.908 --> 01:14:39.517
De visszajövök érted, oké?
01:14:39.518 --> 01:14:40.911
megígérem.
01:14:43.914 --> 01:14:46.960
oké.
01:15:40.927 --> 01:15:42.886
Megváglak, mint egy disznót.
01:16:53.086 --> 01:16:54.740
A kibaszott szemem!
01:16:59.049 --> 01:17:00.745
gyerünk!
01:17:00.746 --> 01:17:03.488
Kibaszott szukák.
01:17:27.599 --> 01:17:30.122
van valamim
megmutatni, mi?
01:17:30.123 --> 01:17:32.343
Szerintem ez tetszeni fog. Ül.
01:17:34.171 --> 01:17:36.608
Van egy kis videóm
Szeretném megmutatni, mi?
01:17:50.100 --> 01:17:51.318
Mit gondolsz erről, mi?
01:17:54.626 --> 01:17:55.714
Huh?
01:17:56.976 --> 01:17:58.151
Anyafasza.
01:18:12.383 --> 01:18:15.299
Ó, ez egy kibaszott rémálom.
01:18:18.737 --> 01:18:20.304
Ezt nézd meg.
01:18:24.830 --> 01:18:26.570
Akarsz mártózni?
01:18:26.571 --> 01:18:27.746
Anya?
01:18:36.407 --> 01:18:37.537
Az autó.
01:18:37.538 --> 01:18:38.757
Mit?
01:18:42.456 --> 01:18:43.849
Az autó.
01:19:00.648 --> 01:19:01.867
Autóval jöttek.
01:19:13.183 --> 01:19:15.793
Meg kell találnunk az autót, oké?
01:19:15.794 --> 01:19:16.881
oké.
01:19:16.882 --> 01:19:19.536
Menj!
01:19:19.537 --> 01:19:21.147
Mozogj!
01:19:30.853 --> 01:19:33.333
Menj haza anyucihoz, kismalac.
01:19:35.814 --> 01:19:37.815
Menj!
01:19:37.816 --> 01:19:39.775
Nézz vissza öt perc múlva.
Rendben.
01:19:41.951 --> 01:19:43.690
Uram, azon az úton,
01:19:43.691 --> 01:19:46.432
mindössze 126 méterre
ezekből a koordinátákból,
01:19:46.433 --> 01:19:49.218
perceken belül azoktól a telefonoktól
az árbocokhoz való csatlakozás,
01:19:49.219 --> 01:19:51.961
két helyi rendőr
holtan találtak.
01:19:53.266 --> 01:19:54.659
Ó, a francba.
01:19:56.008 --> 01:19:58.967
Többszúrt seb
és a fojtás.
01:19:58.968 --> 01:20:00.796
Megkapjuk a jelentéseket
lefordítva.
01:20:02.710 --> 01:20:04.234
- Oké.
- Rendben.
01:20:25.951 --> 01:20:27.170
Menjünk magasabb szintre.
01:20:28.388 --> 01:20:29.607
oké.
01:22:13.537 --> 01:22:15.320
Igen.
01:22:15.321 --> 01:22:17.235
Oké, a legénység
előkészítették a szecskázót,
01:22:17.236 --> 01:22:18.933
de attól tartok, esteledik.
01:22:18.934 --> 01:22:20.499
Ők ajánlják
hagyjuk az első világosságig.
01:22:20.500 --> 01:22:22.545
Már csak 20 perc
maradt használható fényből.
01:22:22.546 --> 01:22:24.374
- Nem.
- Nem, most megyünk.
01:22:27.768 --> 01:22:28.986
Oké, zöld utat kapott.
01:22:28.987 --> 01:22:31.423
Emeld fel azt a madarat a levegőbe!
01:22:31.424 --> 01:22:34.165
Ez semmi
hanem 40 négyzetmérföldnyi sivatagot
01:22:34.166 --> 01:22:37.387
és éjszaka,
dermesztő hideg van.
01:22:38.866 --> 01:22:41.259
Ha kinyitom nekik az ajtókat
hogy kiengedjen,
01:22:41.260 --> 01:22:43.827
kurvára meghalsz.
01:22:43.828 --> 01:22:47.005
És levadásznak téged
mint egy farkasfalka.
01:23:00.279 --> 01:23:02.106
Szóval a helikopteres keresés
nem hozta meg nekünk az eredményt
01:23:02.107 --> 01:23:03.890
amit reméltünk,
01:23:03.891 --> 01:23:05.631
de megtalálták
jelentős szerkezet
01:23:05.632 --> 01:23:08.417
azon az úton,
egy... egy villa, mindenesetre.
01:23:08.418 --> 01:23:09.809
Képeket küldenek
mostanáig,
01:23:09.810 --> 01:23:12.683
és hozzuk a choppert
vissza az első fényre.
01:24:05.997 --> 01:24:07.433
Kapaszkodj. Kapaszkodj.
01:24:09.305 --> 01:24:10.305
András,
01:24:11.872 --> 01:24:14.049
Hoztam egy kis frisset
árut neked.
01:24:16.573 --> 01:24:18.792
Halottnak kell lenned, ember.
01:24:45.645 --> 01:24:47.994
Te kibaszott kis szukák!
megbaszlak!
01:24:47.995 --> 01:24:49.909
Állj! Várjon.
01:24:49.910 --> 01:24:51.911
Adunk neki egy esélyt.
01:24:51.912 --> 01:24:54.262
Egy esély mire?
01:24:54.263 --> 01:24:55.698
Elfogott lány 2: Nem
bármire megérdemelnek egy esélyt.
01:24:55.699 --> 01:24:57.961
Ő egy kibaszott söpredék!
01:24:57.962 --> 01:25:00.530
Elnézést fogsz mondani,
01:25:02.271 --> 01:25:04.141
és akkor elrohadsz
börtönben
01:25:04.142 --> 01:25:05.534
azért, amit tettél.
01:25:05.535 --> 01:25:06.796
Bassza meg.
01:25:06.797 --> 01:25:08.451
Te még hülyébb vagy
mint gondoltam.
01:25:10.627 --> 01:25:12.410
Ó, igen, tényleg?
01:25:12.411 --> 01:25:15.284
Mit fogsz csinálni, mi?
Egy kibaszott körtánc?
01:25:20.158 --> 01:25:22.464
Semmi vagy.
01:25:22.465 --> 01:25:25.771
Sokkal jobb húst adtam el
mint te,
01:25:25.772 --> 01:25:29.079
és amikor újra megtalállak,
Megteszek veled dolgokat
01:25:29.080 --> 01:25:31.169
hogy nem hinnéd el
lehetségesek voltak!
01:25:33.171 --> 01:25:36.304
Lássuk, milyen ember
tényleg az vagy.
01:25:36.305 --> 01:25:39.481
Ó, igen? Menj dolgozni.
01:25:39.482 --> 01:25:41.092
Tedd azt, amire jó, mi?
01:25:43.138 --> 01:25:45.051
Ahogy mondta,
01:25:45.052 --> 01:25:49.318
bocsánatot kérsz
mindannyiunknak
01:25:50.841 --> 01:25:51.841
és élsz.
01:25:52.930 --> 01:25:56.151
Ha nem, akkor mindent elveszítesz!
01:25:58.109 --> 01:26:00.851
Lucy,
zárjuk be őt ide.
01:26:02.069 --> 01:26:03.679
- Bassza meg!
- Mi a baj?
01:26:03.680 --> 01:26:05.333
Most már nem olyan beképzelt, látom.
01:26:05.334 --> 01:26:08.902
Lucy, nem éri meg.
01:26:10.034 --> 01:26:12.166
Ó, kurvára megéri.
01:26:12.167 --> 01:26:15.386
Zárjuk be, oké?
01:26:15.387 --> 01:26:17.606
Megteszi az életet
azért, amit tett.
01:26:17.607 --> 01:26:20.522
És ez elég jó neked, igaz?
01:26:20.523 --> 01:26:22.263
Ez elég jó
mindannyiótoknak?
01:26:22.264 --> 01:26:24.265
Egy ilyen disznó
01:26:24.266 --> 01:26:27.050
ki tette mindezt
mindannyiunknak,
01:26:27.051 --> 01:26:29.183
és Isten tudja, ki más.
01:26:29.184 --> 01:26:30.272
Bassza meg!
01:26:31.751 --> 01:26:35.972
Akkor győződjünk meg róla.
01:26:35.973 --> 01:26:39.628
Lucy, nem, meg fogod ölni.
01:26:39.629 --> 01:26:41.673
Megérdemli, hogy börtönben rohadjon meg!
01:26:41.674 --> 01:26:43.153
Mi, jogokkal?
01:26:43.154 --> 01:26:45.460
Kibaszott kábelcsatornák?
01:26:45.461 --> 01:26:49.073
Te mocskos szar!
01:26:51.118 --> 01:26:56.340
Elnézést kérsz mindegyiktől
és most mindannyian!
01:26:56.341 --> 01:26:59.038
Öt kibaszott másodperc!
01:26:59.039 --> 01:27:00.518
Lucy.
01:27:00.519 --> 01:27:02.041
Nem fogod megtenni.
01:27:02.042 --> 01:27:05.132
Öt! Négy!
01:27:07.178 --> 01:27:08.352
Három.
01:27:08.353 --> 01:27:10.573
Semmi vagy!
Mindannyian semmik vagytok!
01:27:13.706 --> 01:27:16.752
- Kettőt.
- Nem csinálsz semmit, ah.
01:27:16.753 --> 01:27:19.538
Csak egy kibaszott szó!
01:27:22.454 --> 01:27:23.454
Egyet!
01:27:29.418 --> 01:27:31.855
Lucy, ez nem te vagy.
01:27:33.160 --> 01:27:35.727
El kell mennünk. Kérem.
01:27:35.728 --> 01:27:37.556
Miért nem hallgatsz nursy-t, mi?
01:27:39.166 --> 01:27:42.908
Hmm? Nincs hozzá bátorságod.
01:27:42.909 --> 01:27:43.910
Folytasd.
01:27:45.521 --> 01:27:47.565
Lépj ki még egy lábbal a sorból,
01:27:47.566 --> 01:27:50.046
és többre lesz szüksége
kibaszott smink, hogy takargassa.
01:27:50.047 --> 01:27:51.569
érted?
01:27:51.570 --> 01:27:52.744
Kérem, csak...
01:27:52.745 --> 01:27:54.137
Mit gondolsz, hova mész?
01:27:54.138 --> 01:27:55.834
Mondtam, kimegyek
a barátaimmal, Charlie-val.
01:27:55.835 --> 01:27:57.475
Nem, úgy öltözött,
kurvára nem vagy.
01:27:59.491 --> 01:28:00.796
Tudtam, hogy nem tennéd meg.
01:28:00.797 --> 01:28:02.407
Lucy, kérlek, menjünk el.
01:28:04.017 --> 01:28:05.061
Gyerünk,
ha úgy gondolja, hogy kimegy
01:28:05.062 --> 01:28:06.802
mint valami kibaszott kurva!
01:28:06.803 --> 01:28:09.370
Igen, az vagyok! Csak szállj le rólam!
01:28:09.371 --> 01:28:11.241
Nem mész sehova
mint ez.
01:28:11.242 --> 01:28:12.938
rohadni fogsz
elment az eszedből,
01:28:12.939 --> 01:28:13.939
jobb, ha nem felejted el.
01:28:16.769 --> 01:28:18.422
Mit fogsz csinálni vele, mi?
01:28:18.423 --> 01:28:19.583
Mit fogsz csinálni? Sikoly?
01:28:20.947 --> 01:28:23.515
Szállj le! Szállj le rólam, Charlie!
01:28:24.560 --> 01:28:26.604
Tedd meg. Kurvára csináld.
01:28:26.605 --> 01:28:28.259
Folytasd! Tedd meg!
01:28:32.132 --> 01:28:34.917
Nem tudod megtenni.
Kibaszottul nincs bátorságod.
01:28:34.918 --> 01:28:38.443
Lucy, kurvára szánalmas. Uh.
01:28:40.010 --> 01:28:41.924
Gyere csináld
mire vagy jó, mi?
01:28:41.925 --> 01:28:42.925
Gyere.
01:28:44.101 --> 01:28:47.234
Látod, ti mind csak punci vagytok.
01:28:48.627 --> 01:28:50.150
Ó, mi a fasz!
01:28:56.505 --> 01:28:58.028
Mi a fasz!
01:28:59.508 --> 01:29:00.596
mennünk kell.
01:29:02.032 --> 01:29:04.208
Mi a fasz, kurva!
01:29:06.906 --> 01:29:08.626
Stephens ügynök:
Oké, a madarunk az égen van.
01:29:14.218 --> 01:29:15.827
Látványunk van.
01:29:15.828 --> 01:29:16.829
Stephens ügynök:
A villa.
01:29:28.885 --> 01:29:30.103
látok valamit.
01:29:32.628 --> 01:29:34.891
Nézd, látom őket.
01:29:37.372 --> 01:29:38.677
Menj be a földre.